Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM - www.HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
Bản quyền phụ đề thuộc về website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Mong là vậy
Được rồi các cậu, gọi cho tôi nhé Vâng
Hãy cố gắng làm nó, được chứ?
Gặp lại sau nhé
Joey, khỏe không? Vâng
Cảm ơn, Willy. Chúc buổi tối vui vẻ.
Vâng, thưa ngài.
Chỗ ở mới sao rồi?
Thôi chào nhé. Cúp máy đây Tạm biệt.
Anh đến muộn. Đâu cần quá đúng giờ đâu, búp bê
Ông Hardigan, ông ấy đang rất tức giận.
Ông Blumenthal đang dọa muốn đầu tư ở nơi khác.
Một người tên Pat Vinelli nói tránh xa em gái cô ấy ra.
Patricia. Và còn cái này nữa, vợ cũ của anh,
Donna Hawthorne? Cô ấy đang rất điên đấy.
Cô ta luôn như vậy. Tôi không trách cô ấy.
Chết tiệt.
Ông Sharkey, anh ta đang trong phòng.
Anh đây rồi. Chào ông chủ
Joe, mọi việc sao rồi? Tốt. Oh!
Oh, tôi xin lỗi. Oh, để tôi xem qua nó.
Cuộc nổi loạn à? Không, nó vẫn chưa xong.
Hãy nói về Newcombe. cậu có tóm được anh ta ?
Đây là một cuộc làm ăn quan trọng với ta
Đã hẹn ăn tối tại Pinnacle.
Sang trọng? Oof. Đắt tiền. Yup. Oof. Rất cần đấy.
Tất cả việc của anh là mời được anh ta
Tôi luôn luôn làm được.
Nếu không, cậu sẽ bị thông ass Bây giờ, thẳng thắn nhé.
Nếu cậu không làm được...
cậu sẽ bị sa thải. Được rồi, cứ vậy đi.
Tắm rửa sạch sẽ gọn gàng vào Xịt nước hoa thơm nữa.
Aramis. Hãy làm anh ta thích cậu. Chuyện nhỏ
Hạ gục họ đi, nhà vô địch Sẽ vậy sếp, đấm và né.
Boxing.
Nguyên mẫu
Translator: Thanh Tùng - Subteam: HomeSUB.vn
Vâng, Joe Doucett đây. Bữa trưa đó dài nhỉ.
Tôi có thể giúp gì cho cô? Anh biết hôm nay là ngày gì ko?
Tất nhiên. Ngày 08 tháng 10,
năm 1993, và có nghĩa là tôi đã lỡ sinh nhật con gái mình.
Đó không phải là lý do tại sao tôi gọi.
Tôi đã bảo anh phải đến buổi tiệc
sinh nhật Mia và anh ko thèm đến hay gọi điện thoại.
Chà, tôi không thể đến được, Donna. Tại sao không?
Bởi vì tôi có một bữa ăn tối với khách hàng lớn.
Vậy, nó còn quan trọng hơn
sinh nhật của con gái anh hả.
Nghe đây, con bé đã 3 tuổi, được chứ?
3 tuổi, okê? Cô nghĩ nó sẽ quan tâm dù tôi có đến hay ko à?
Anh biết gì ko, Joe?
Với tư cách một người chồng, một người cha,
anh là đồ rác rưởi.
Cô biết không? Cô chỉ là con khốn, Donna.
Anh nói gì? Mày là con khốn nạn.
Mẹ kiếp... Mẹ kiếp!
Chúng tôi không quảng cáo cho Joe Doakes.
Không có John vớ John vẩn nào hết
Không, không
Chúng tôi làm quảng cáo cho Daniel Newcombe.
Chúng tôi làm quảng cáo cho Joe Doucett.
Chúng tôi phục vụ cho tầng lớp thượng lưu,
đỉnh của đỉnh.
Người nổi tiếng, các vận động viên, ngôi sao, rapper.
Tất cả sẽ biết đến siêu xe của Daniel Newcombe.
Đó là những gì tôi sẽ làm cho anh.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Hãy nghe cô ấy.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội. Đó là những gì tôi muốn nghe.
Gọi cho tôi tại văn phòng sáng thứ hai Chắc chắn rồi, thưa ông.
Tôi phải gọi điện Xin thứ lỗi.
Một doanh nhân là phải thế.
Đừng lâu quá nhé? Anh sẽ quay lại ngay, em yêu.
Cặp đôi hoàn hảo. Anh ấy là số một.
Anh sẽ không phải hối hận. Tôi xin hứa
Xin chúc mừng.
Cảm ơn, Judy. Tôi không nghĩ rằng Tôi có thể làm được mà ko có em.
Oh, chắc chắn anh sẽ làm được chứ.
Luôn cười với câu chuyện của tôi, và khen ngợi những ý tưởng của tôi.
Chúng là những ý tưởng tuyệt vời. Tôi đánh giá cao điều đó.
Từ một nghệ sĩ chẳng biết gì.
Nghe này.
Tôi đã suy nghĩ, những gì em và tôi đã nói.
chúng ta hãy gặp nhau vào cuối tuần, bãi biển tuyệt đẹp,
một chai Scotch, các đồ giải khát
và xem phim người lớn ở Skinemax?
Xin lỗi
Hãy để tôi nói thẳng
Anh nghĩ những gì tôi nói chỉ vì tôi muốn ngủ với anh?
Vâng Không.
Không? Không, tôi muốn ra khỏi đây
và tránh xa anh nhanh nhất có thể.
Daniel thích anh, Chúa mới biết tại sao Được rồi.
Nhưng này, Joe? Vâng?
Anh chỉ là một thằng khốn.
Và tôi thà ngủ với một cái xác chết còn hơn.
Joe
Anh không tôn trọng tôi? Không, tôi không...
Không sao cả. Nó chỉ là một sự hiểu lầm.
Tôi là người biết lý lẽ. Tôi có thể thông cảm.
Được rồi.
Nhưng anh đã không tôn trọng người phụ nữ tôi yêu
Nó rất ngu ngốc đấy chỉ là hiểu lầm.
Ta đi nào, anh yêu
Hắn ta không xứng đáng.
Hết rồi!
Còn ai có rượu ko?
Câm mồm!
Có ai mang rượu ko?
Whoa.
Tôi không thể...
Tôi không muốn đi nữa
Này, đợi đã!
U. S.A
U. S. A.
U. S. A. Whoa!
Đó là gì?
Tôi biết thứ này.
Cái này của cô? Năm đô la.
Cái gì? Tôi còn chưa động vào mà.
Được rồi
Bao nhiêu vậy? Năm đô la.
Ah...
Con gái tôi.
Nó đã 3 tuổi.
Nó sẽ dành cho sinh nhật của con bé
Đưa tôi 5 đô la. Ba tuổi.
Đưa tôi 5 đô la
Đưa tôi 5 đô la hả?
Không.
Dừng lại
Chucky!
Chúng tôi đã đóng cửa.
Không! Joe đây
Anh có điếc ko? Tôi nói đã đóng cửa.
Joe! Mở ra.
Hey! Nào! Cho tôi một ly.
Thôi nào. Cà phê.
Mẹ kiếp cà phê.
Không, cậu đã hứa. Anh đã hứa đó.
Anh đã hứa. Anh đã hứa. Nói với con vịt này.
Tôi không muốn nói với con vịt. Trở lại vào
ngày mai. Cậu sẽ cảm ơn tôi đấy.
Không! Không!
Chết tiệt
Mẹ kiếp.
Không muốn chơi thì thôi!
Không ai muốn chơi nữa sao.
Mẹ kiếp.
Cô đang làm gì vậy?
Xin chào
Tôi sẽ đi tiểu, được chứ?
Được không?
Oh. Xin lỗi về nhà vệ sinh.
Tôi không có ý...
Xin chào?
Đồ lót.
Cái quái gì thế này?
Điện thoại chết tiệt ở đâu rồi?
Xin chào?
Có ai nghe thấy tôi ko?
Xin chào?
Con mẹ nó.
Xin chào?
Có ai nghe tôi từ bên ngoài ko?
Tôi đang mắc kẹt trong phòng.
Xin chào?
Chết tiệt!
Xin chào?
Cho tôi biết lý do tại sao tôi ở đây.
Không
Bánh bao. Bất cứ cái gì trừ bánh bao.
Làm ơn
Còn gì khác để ăn ko?
Chúa ơi, con yêu ngài
cho con một cái gì đó tốt hơn thứ này.
Chúng ta hay co hai chân
và sau đó mở ra Để đảm bảo ko bị bật ra.
Đây là một cách tuyệt vời để rèn luyên đôi chân của bạn.
Và tất cả chúng ta đều bỏ qua nó.
Vì vậy, nếu chưa từng tập, hãy tham gia với tôi ngay bây giờ.
Gập
Coi nào, và mở. Tốt.
Bạn cảm thấy gì ko? Vâng.
Và thả lỏng Thả lỏng
Tiếp tục nào
Siết chặt.
và thả lỏng.
Tiếp tục, tiếp tục đi. Siết chặt Siết chặt.
Và mở ra.
Ahh.
Bây giờ chúng ta sẽ tăng tốc độ .
Oh, yeah. Ahh.
Ahh. Ooh. Ahh.
Tốt. Cảm thấy không. Có chứ
Ahh. Ahh. Ahh. Mm. Oh.
Ahh. Ahh.
tốt, và mở ra.
tốt, và siết lại. Và...
tốt. Siết.
mở.
Siết.
mở.
Sáng sớm hôm nay, cơ thể của người mẹ độc thân Donna Hawthorne
được phát hiện trong Căn hộ Southside.
Cảnh sát xác nhận rằng cô ấy bị hãm hiếp
và đánh đập dã man đến chết.
Nạn nhân là người mẹ của một bé gái 3 tuổi
người đã bên trong căn hộ tại thời điểm giết người.
Với các bằng chứng từ pháp y
bằng chứng không thể chối cãi là.
hung thủ là Joseph Doucett chồng cũ của nạn nhân
và cha của đứa trẻ còn sống sót.
Tất cả từ Stephanie Lee tại hiện trường.
Đến đây nào
Mày là vua đấy.
Đừng bao giờ rời xa tao.
Tao sẽ không động đến con mày đâu.
Tôi sẽ để mày được sống thỏa mái ở đây.
Để mày bảo vệ bọn nhỏ.
bảo vệ những đứa trẻ.
Mày đâu rồi?
Mày ở đâu?
Không
Không, không, không!
Không.
Tao xin lỗi
Tao xin lỗi.
Không.
Tối nay bí ẩn về tội phạm :
30 tháng 7 năm 1994.
Donna Hawthorne bị hãm hiếp dã man và bị đánh đến chết
bởi chồng cũ của cô ta, Joseph Doucett.
Đây là một vụ chưa được giải quyết, nhưng đó ko phải là vấn đề.
kẻ giết người đã biến mất.
Trong 5 năm Joe Doucett đã trốn tránh pháp luật
Con quái vật này ở nơi nào chứ?
Tôi James Prestley.
Tối nay, chúng tôi kiểm tra bí ẩn của loại tội phạm này.
Bạn có thể nói cho chúng tôi biết giờ bé Mia sao rồi?
Chúng tôi đã đón Mia ngay sau thảm kịch đó.
Ngoài mẹ của con bé và cả tên giết người ra
con bé không còn người thân nào cả.
vì vậy chúng tôi đã may mắn... Rất may mắn
Vâng
Chúng tôi đã may mắn có được thiên thần này ở lại với chúng tôi
Con bé có biết chuyện gì ko? Không
Ý tôi là, con bé chỉ biết mẹ ruột mình đã biến mất
chỉ có như thế.
Chúng tôi sẽ chờ con bé lớn và nói cho nó biết.
Tôi muốn nói chuyện với Mia, nhưng thay vào đó, Ken và Shirley Roos
cho chúng tôi xem con gái của họ làm những gì cô ấy muốn
Kính gửi cô con gái thân yêu Mia
Ta thấy con trên TV hôm này Con rất xinh
Nhìn cách con chơi đàn thật tuyệt.
Ta rất vui vì con được hạnh phúc
Con đã được chăm sóc bởi những người tuyệt vời.
Cha muốn đó là cha.
Ta đang biết những dòng này để cho con biết
rằng hôm nay ta đã hoàn toàn thay đổi
Và hôm nay, ta cam kết sẽ chiến đấu đến cùng
chất độc cho cơ thể
Không, không, không. Và linh hồn này
và tâm trí của ta.
Và cha làm điều này, con gái yêu,
vì con
Hy vọng rằng một ngày nào đó con sẽ thấy ta ko phải như vậy
nhưng dù cho ta là ai.
ta biết rằng con sẽ ghét ta.
Ta xứng đáng bị như vậy.
Nhưng ta ko phải là người giết mẹ con
Không
Ta không giết cô ấy.
Ta xứng đáng bị con ghét bỏ
vì chưa bao giờ ta là một người cha tốt.
cho đến bây giờ.
Năm, bốn,
ba, hai, một.
ANh là Andrew Blumenthal?
Hay Daniel Newcombe?
hay là Patrick Vinelli?
Ông Sharkey?
Richard Dennison?
hay Kenny?
Samuel Carver?
Mark Atlas?
Chúng tôi đã chiến đấu cho tự do và cho hòa bình thế giới.
Anh là Bill Myers?
Là Tom Marshall?
Chúng ta đang phải đối mặt với một cơn bão rất khủng khiếp.
Con bão mạnh gấp 5 lần
với sức gió giật 150 dặm một giờ
di chuyển 190 dặm một giờ.
Tôi sẽ ra được ngoài
dù anh là bất cứ ai,
ở bất cứ chỗ nào,
tôi sẽ tìm thấy anh.
Hãy tĩnh tâm Bạn có thể làm được.
Hít vào và giữ lại hơi Sự yên bình sẽ đến với bạn.
Một cơ hội để tự do tâm hồn
Nó luôn bên bạn.
93,
94.
Con gái yêu quý. Hôm nay cha sẽ rời khỏi đây,
thoát khỏi nhà tù này.
Và khi nào đó cha sẽ quay lại lấy những bức thư này bằng cách nào đó.
Đừng hỏi gì cả, Mia. Hãy đọc chúng trước khi phán xét ta.
Ta xin con
Làm ơn
người cha yêu thương của con. "
Hơn 20 năm qua
Mùa giải này chúng ta sẽ nhìn lại
những bí ẩn lớn nhất về tội ác trong lịch sử của chúng ta.
Đêm nay,
vụ ám sát Donna Hawthorne. Cho tôi biết cô thấy sao về mẹ mình.
Tôi còn không nhớ bà ấy ra sao
nhưng tôi biết tôi yêu bà ấy rất nhiều.
Nó trong trái tim tôi và tâm trí của tôi.
Còn cha của cô?
Tôi không nghĩ đến ông ta bao giờ cả
Xin lỗi đã hỏi như vậy
Tôi ghét những gì ông ấy đã làm.
Không, có một phần trong tôi ghét những việc làm của ông ấy
nhưng phần khác thì lại muốn hiểu hơn,
và muốn hỏi tại sao.
Cha của cô bị mất tích trong 20 năm.
Tôi không biết ông ấy còn sống hay không
nhưng nếu tôi mang ông ấy trở về cô sẽ tha thứ cho ông ấy?
Tôi sẽ cố
Mia Roos rất đẹp và là người phụ nữ tài năng
nhưng đáng quý nhất về cô ấy
là đức tính từ bi, lương thiện của mình.
Tôi chỉ hy vọng rằng cô ấy có thể tìm thấy những câu trả lời của mình.
bí ẩn này vẫn còn chưa được giải đáp, nhưng có một điều rõ ràng.
Sự công bằng sẽ luôn thắng.
Tôi James Prestley.
Chúa ban phước quý vị.
Này
Chờ chút
Dừng lại.
Bỏ tôi ra
Để cô ấy yên
Đừng có động vào cô ấy
Dừng lại!
Làm ơn Không
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Làm ơn
Cô ta đâu?
Cho tôi biết cô ta đang ở đâu!
Đừng làm hại tôi Cô ấy đâu?
Hey! Hãy để anh ta đi!
Chúa Giêsu, hãy để anh ấy đi!
Chúa Giêsu, Johnny, anh không sao chứ?
Nếu anh muốn gặp bác sĩ thì hãy làm theo quy định, ok?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh ta là một người nào đó
Anh ổn chứ?
tất cả mọi thứ ổn chứ? Vâng, mọi thứ ổn rồi.
Johnny đã lấy thứ không thuộc về mình.
Tôi thực sự xin lỗi về điều đó.
Bác sĩ Tom Melby. Đến từ phòng khám.
Tôi là Joe Doakes.
Johnny, hãy trả lại ông Doakes cái ô của ông ấy?
Làm ơn? Không
Không anh ta có thể giữ nó. Anh chắc chắn?
Thưa ông? Joe?
Xin lôi. Nếu ông cần sự giúp đỡ về y tế
hoặc ông biết đây, đại loại như muốn nói chuyện
với người nào đó Tên tôi là Marie Sebastian.
Xin vui lòng, cầm lấy nó
Chúng tôi đã đóng cửa!
Anh có điếc không? Tôi đã nói đã đóng cửa!
Chucky.
Tôi biết anh ko?
Joe đây
Joe?
Mời nào
Hai mươi năm trong cùng một chỗ?
Chúa ơi, tôi muốn điên lên mất.
Ahh. Tại sao?
Tại sao người đó muốn làm thế với anh? Anh đã làm những điều gì?
Đây Tôi nghĩ nó sẽ giúp anh
Không, cà phê là được rồi. Vậy, anh sẽ làm gì, Joe?
Xin chào?
Xin chào, Joseph. Ngày đầu tiên tự do thế nào ?
Ai vậy? "Tôi tin rằng
họ sẽ phải tự chịu những gì mà họ đã chọn,
và phải chấp nhận hậu quả
của mỗi hành động, lời nói và suy nghĩ trong suốt cuộc đời mình. "
Được viết bởi Elisabeth Kilbler - Ross, Joseph.
Và bây giờ, tôi muốn cậu nhìn lại
hành động , lời nói và suy nghĩ
trong quá trình của cậu tồn tại trong sự đau khổ.
Không lằng nhằng nữa
Một đề xuất chính thức
rằng nếu cậu thành công, Joseph, tôi nghĩ cậu sẽ tìm thấy bình yên.
Tôi tin rằng thậm chí là cả hạnh phúc
Với con gái đáng yêu của cậu, Mia.
Mia không liên quan gì đến điều này Dù sao thì, tôi sẽ liên lạc lại sau.
Là hắn ta sao? Để tôi xem qua
Đã bị chặn. Hắn ta nói gì?
Tôi cần sự giúp đỡ của anh, Chucky.
Được rồi, Daniel Newcombe.
Có lẽ sẽ có rất nhiều Daniel Newcombes.
Ông ta sở hữu một loạt các đại lý xe hơi.
Daniel Newcombe với các siêu xe.
Chà...
"Doanh nhân địa phương thiệt mạng trong vụ va chạm giao thông. "
Chúng tôi có thể đưa ông ta ra khỏi danh sách.
cậu biết đấy, nếu cậu không nhớ những gì tôi nói,
đó sẽ là một danh sách rất dài. Tôi biết.
Bernard Sharkey. Rồi
Quảng cáo chuyên nghiệp.
"Không bao giờ nói chết" Cậu lạc bộ người cao tuổi.
Đó là ông ta? Ừ
Tại sao ông ta trong danh sách?
Bởi vì ông ta là ông chủ của tôi. Có địa chỉ ko?
Có . Ông ta đây à? Rồi
Yeah, yeah, yeah. cậu có thể điều tra ông ta.
Ông ta đã làm gì?
Oh, đó là những gì tôi đã làm, không phải những gì ông ta đã làm.
Cứu ông ta. Mm - Hm.
Cậu có vẻ chuyên nghiệp nhỉ? Chỉ cần viết nó ở đó à?
Ừ. Chỉ cần viết cái muốn tìm và ấn "Enter"
Đó là tất cả.
Tôi có thể làm nốt Không, tôi vẫn ổn
Không, tại sao cậu không đi ngủ đi? Chắc chứ?
Vâng Được rồi
Joe
Cà phê không?
Joe! Joe!
Nào anh bạn
Coi nào
Anh bạn.
911 chuyện khẩn cấp của bạn là gì?
Anh ta sẽ ổn đúng ko?
Vâng, anh ta sẽ ổn. Anh ấy chỉ cần nghỉ ngơi. Anh ấy đã quá kiệt sức.
Anh ấy cũng bị suy dinh dưỡng và mất nước.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Anh ta bất thình lình lại xuất hiện vào tối qua.
Tôi đã ko gặp anh ta trong 20 năm.
Tôi thậm chí còn không nhận ra anh ta nữa.
Vào bên trong, chúng tôi ngồi xuống,
anh ta bắt đầu kể câu chuyện điên khùng này.
Là chuyện gì?
Cô 0quen anh ấy như thế nào? Tôi không.
Cô không quen. Vâng, câu chuyện là gì?
Tôi nói đủ rồi. Tôi cũng không biết anh ta là ai.
Coi nào, Chucky!
9 giờ rồi đấy. Chết tiệt
Được rồi, mở cửa đây.
Được rồi. Tôi sẽ ở đây để chắc rằng anh ấy sẽ tỉnh lại sau đó.
Đến ngay đây.
Con gái thân yêu, Mia
Ta đã bị nhốt ở nơi khủng khiếp này gần 20 năm qua.
Khi ta được ra khỏi đây, ta sẽ bỏ lại nó.
mục đích của ta sẽ được đơn giản hóa.
ta dự định sẽ chứng minh tình cảm của ta đối với con.
Để làm điều này, ta phải tìm người đàn ông đã đưa ta đến.
Ta là cha của con
Bây giờ đó là nhiệm vụ của ta,
là trách nhiệm của ta
để quan tâm hơn cho con.
Yêu con, Mia. Làm ơn hãy cho ta cơ hội.
thế giới có thể tàn nhẫn,
và mọi người có thể độc ác và gian dối.
Nhưng đừng bao giờ để điều đó làm con thay đổi.
Một ngày nào đó ta sẽ ở đó để san sẻ nó với con.
Bố của con.
cô đọc chúng?
cô đọc thư của tôi?
cô không có quyền!
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Chucky gọi tôi vì anh đang bất tỉnh.
Tôi ổn rồi, cô có thể đi Không, anh vẫn chưa ổn đâu.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi vì đã đọc thư của anh
Cô không gọi cảnh sát đấy chứ?
Không, tôi không. Tại sao?
Tôi tin anh. Tại sao?
Tôi tin rằng anh đã bị nhốt trong một thời gian dài.
Tôi tin anh muốn làm một người cha tuyệt vời vì con gái.
Đừng chạm vào tôi.
Anh không muốn chứng minh tình yêu với con bé sao.
Được rồi. Tôi nói, đừng chạm vào tôi.
Unh! Được rồi.
Có vẻ cô đã biết quá nhiều rồi đấy, phải không?
Đọc thư của tôi.
Tôi cảm thấy nên giết cô ngay bây giờ
Tôi còn có thể làm gì được.
Joe,
Làm ơn bỏ tay ra khỏi người tôi.
Nếu anh đang cố gắng để tìm con gái của mình
và làm rõ ràng chuyện này, tôi có thể giúp
Hoặc để tôi đưa anh đến những người có thể giúp.
Nhân viên xã hội, nhân viên pháp lý, thậm chí cả cảnh sát.
Không, tôi không cần sự giúp đỡ của cô
Bernard Sharkey.
Oh. Bernard. Ông ta ngày phía trên Rất vui vì các bạn đã đến.
Không có nhiều người đến thăm ông ấy.
Cảm ơn Tạm biệt.
Xin lỗi, ông chủ.
Sao anh biết ko phải ông ta? Ông ta có vẻ hạnh phúc.
Một trong những người đã gọi cho tôi họ không biết hạnh phúc như thế nào.
Sao vậy? Tôi cần giấy.
Điện thoại công cộng ở đâu? Không. Chờ đã
Anh đang tìm kiếm cái gì? Một nhà hàng.
Được rồi. Nó có tên là "Dragon" gì đó
Có. Đây.
Năm đô la.
Mua cái gì đó cho bạn gái của anh đi. Chỉ 5 đô
Bất cứ cái nào, $ 5.
Tôi phải đi. Tôi có việc. Không thể hoãn được
Số của tôi trong điện thoại của anh.
Ngày mai tôi rảnh cả ngày. Cảm ơn
Như mọi khi, thưa ông? Ừ.Cảm ơn
Vâng Để hóa đơn ở đó.
Chúc một ngày tốt lành. Hẹn gặp vào ngày mai.
Đơn hàng tiếp ở đâu?
Xin lỗi, thưa ngài. !
Này
Biết làm gì rồi đấy Đặt nó trên bàn.
" Người bạn thân thiết của Edmond Dantés."
Bá tước Monte Cristo.
Xin chào. Đến giờ ăn cho thú cưng rồi.
chết tiệt, thằng khốn này chạy đâu rồi.
Này, có chuyện gì với...?
Hãy thả tao ra thằng khốn.
Tao và mày, như đàn ông với đàn ông. Dám ko.
CHết tiệt
Mày muốn gì đi nữa thì hãy để tao ngồi dậy cái đã.
Tao và mày sẽ nói chuyện sau đó. Được chứ?
Nằm im
Mày đang làm cái quái gì?
Đang làm cái chó gì hả? Câm mồm.
ĐƯợc rồi
Sẵn sàng chưa?
Hãy nghĩ lại về những gì mày đang làm.
Tao đã suy nghĩ về nó suốt 20 năm qua rồi.
CHờ đã...
Nằm im Con mẹ mày.
Thằng khốn.
Chết tiệt
Thằng không trym, liếm đít tao đi.
Mẹ mày Không, mẹ mày đấy.
THằng chó đẻ bệnh hoạn.
Nếu dừng lại, mày sẽ được sống để rời khỏi đây.
Tao sẽ tiếp tục.
cho đến khi tao có thể kéo đầu mày ra trên tay tao.
Được không?
Nghe này
Tao chỉ là quản lý ở đây, đc chứ?
Tao đang thuê để nhốt mày ở đây.
Ai thuê mày?
Tao không thể nói được Vậy hãy giúp tao
ngậm cái mồm lại.
Ai thuê mày?
Tao không biết tên của hắn.
Ai thuê mày? Không, không, không.
Tao thề. Tao thề đó là sự thật.
Đó là sự thật. Tôi không bao giờ hỏi tên của họ
Họ không bao giờ nói.
Oh, chết tiệt, thằng khốn!
Chúa ơi
Ồ không, làm ơn
Tao biết mày đang giấu cái gì đó. Tao không biết
Tao thề có chúa, được chưa?
Nhìn. Không, không, không.
Cuốn băng Ở đâu?
Ở trong mấy cái tủ Đi, tìm chúng.
Đầu tiên. Ngay đó. Ngay tại đó.
Đúng rồi, ngay tại đó.
Tủ đầu tiên.
Kệ thứ hai, khay số ba, cái băng đầu tiên.
Đúng rồi Cái đó
Băng một .Doucett
Bật đi, hãy lắng nghe
Tao không biết hắn ta là ai Tao không bao giờ biết tên.
Tao thề.
Thưa ông, trong một thời gian dài,
chúng ta đã phục vụ rất nhiều khách hàng .
Và giờ tôi đoán rằng ngài đã gặp một người như vây.
Đó là cách duy nhất để ngài hiểu được tất cả
Đúng
Tổ chức này đã có từ trước khi tôi tham gia.
và sẽ tiếp tục kéo dài kể cả sau khi tôi ra đi.
Không có ai biết được những gì tồn tại ở đây
với thế giới bên ngoài.
Anh đã thuyết phục đc tôi. Vâng
Bao lâu chúng ta sẽ có được kết quả
của hoạt động này với Doucett ?
Hai mươi năm.
NHấc cái mông của mày lên ngay.
Mở cửa ra!
Thấy ko? Chaney!
Ta đã nói rồi
Giờ sao?
Hãy nói với bọn khốn đó Nói cái gì?
Tránh xa cái cửa ra.
Biến mẹ hết đi.
Mày có nghe không hả? Biến khỏi cánh cửa đó.
Lùi lại
Được rồi
Bình tĩnh Lùi lại
Từ từ
Mày sẽ ko thoát được đâu, Joe.
Lùi lại Từ từ, Joe
Bắt nó
Hắn đã giết Marco? vâng, nó đã giết Marco.
Chó chết
Translator: Đỗ Thanh Tùng Editor: Phương Trần Copyright 2014 All Right Reserved
Chết tiệt!
Chúa ơi
Hãy tự chăm sóc bản thân
Trò vui chỉ mới vừa bắt đầu thôi.
Joe.
Cái quái gì đã xảy ra?
Coi nào
Coi nào, Joe.
Xin chào?
Marie, anh ta cần phải ở yên trên giường ít nhất 1 tuần.
Đừng hoạt động quá nhiều, sẽ làm những vết khâu tung ra.
Anh ấy đã mất rất nhiều máu, nhưng nếu anh ta
ở yên đó, anh ta sẽ ổn thôi.
Nếu nó bị rách lại lần nữa
nó sẽ rất rắc rối đấy.
Tôi thực sự đánh giá cao điều này, Tom.
cô nên để cho tôi đưa anh ta đến bệnh viện.
Anh không thể Tại sao không?
Ai đó đã cố giết anh ta. Tại sao không để cảnh sát làm việc này?
Tôi đang yêu cầu anh đừng làm.
Anh ta như một con chim gãy cánh, Marie.
Tôi biết cô muốn tìm lại tình cảm đã mất
nhưng đôi khi chúng ta gặp những người có thể
mang chúng ta vào những rắc rối
Vậy, anh nghĩ tôi sẽ bị một lần nữa? Đó là những gì anh nghĩ?
Mẹ kiếp anh
Vào đi
Tôi chỉ ngó qua xem anh đã ổn chưa.
Để tôi xem qua vết thương của anh, chắc là ổn thôi.
Quay lại từ từ
Xin lỗi
Được rồi.
Có vẻ như vết thương đã cầm máu, đó là một dấu hiệu tốt
Tôi không thể cho anh biết phải làm gì Và tôi cũng không thể nói với Marie .
Nhưng tôi có thể nói với anh điều này. Cô ấy đã trải qua rất nhiều điều.
và một thứ mà cô ấy không muốn nhận từ bất cứ ai nữa,
đó là nỗi đau.
Làm ơn đừng làm cô ấy tổn thương.
Anh ta thích cô
Cô thích anh ta ko?
Uh, không. Chỉ là lúc trước.
Chà, anh ta vẫn thích cô
Tôi đã mang áo anh đi giặt.
Nhưng họ không vá những lỗ này.
Tôi có thể giúp gì ko? Đây
Tôi nghĩ cô nên về đi
Thôi nào, đi đi.
Hãy ra khỏi đây.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Đừng trở lại. Đi đi
Đi
Được rồi, thưa quý vị, lần cuối để yêu cầu rượu
Lên tiếng hoặc chẳng có gì.
Xin chào?
Xin chào.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta gặp nhau.
Cái gì đây?
Được rồi, được rồi.
Giết tôi bây giờ
và anh sẽ không bao giờ biết được lý do tại sao.
Dừng lại!
Con gái anh đang trong tay tôi. Nếu muốn nhìn thấy nó một lần nữa
tôi hy vọng ta có thể không dùng đến bạo lực
Cho tôi xem danh sách của anh nhé?
Không.
Nó không giúp được gì đâu, tin tôi.
Tôi có một cơ hội cho anh, Joseph.
Nếu anh chấp nhận và thành công, anh sẽ có mọi thứ.
Thứ nhất, là một đoạn video
khi vợ anh bị hãm hiếp và giết chết.
donna Hawthorne Không
Ôi, Chúa ơi, không.
Không, tao ko muốn xem nó.
Tắt nó đi
Hãy nói tạm biệt
Tắt nó đi. Tắt nó đi. Rất tốt
Thứ hai, lời thú nhận viết tay của tôi
với tội bắt cóc và giam cầm anh.
Thứ ba, và điều này là một trong điều tôi thích nhất
20 triệu đô la trong những viên kim cương.
Cuối cùng, và một lần nữa, nếu anh thành công,
Tôi sẽ tự sát với một viên xuyên qua óc.
và anh có thể chứng kiến.
Trả lời được hai câu hỏi.
Một, tôi là ai?
Và hai, tại sao tôi bỏ tù anh trong 20 năm?
Nếu anh có câu trả lời đúng cho hai câu hỏi đó.
trong khoang 46 giờ tới , anh giành chiến thắng.
Từ chối thử thách này coi như thất bại.
anh sẽ không thể lấy lại được công bằng,
và không có phần thưởng nào hết
và tôi giết con gái của anh
Nếu anh hoặc bất cứ ai báo cho cảnh sát
hoặc cố để cảnh báo cho Mia, hậu quả sẽ rất thảm đấy.
Đặc biệt là cô ấy. Nếu nghi ngờ về quyền lực của tôi
thì hãy nhìn bạn gái của anh, Marie.
Nó phát sóng trực tiếp. Đề xuất của tôi, có hay không?
Có
629 đường Cooper và anh nên nhanh chân lên.
Marie.
Marie. Marie.
Hey, Joe.
Tao đã ở đây sẽ để xem Cortez chơi đùa với cô ấy.
Nhưng bây giờ mày đã ở đây,
con khốn đó sẽ tính sau.
Hãy đặt nó lên bàn.
NHanh nào
Kéo hắn lên
Nạn nhân cuối cùng mà tao đã nhớ nhất
Tao đã nhìn nó quằn quại
và tra tấn cô ta liên tục 16 ngày.
Và giờ, so với những gì tao đang làm với mày
chẳng thấm tháp gì cả. Chỉ như kiến cắn voi.
Vâng
Tôi sợ rằng tôi không thể làm được.
Máu phải trả bằng máu.
Chính anh đã cho tôi địa chỉ ở đây còn gì
và tôi rất biết ơn nhưng...
Không, anh không thể dừng tôi làm điều này...
"Đi ra cánh cửa" ?
Cortez
Cortez.
Nào
Ồ, có lẽ tôi có thể...
Tôi cảm ơn vì sự hào phóng của ngài. Chết tiệt.
Và cảm ơn đã đánh giá cao sự hy sinh của tôi
Vâng, thưa ngài. Chúc ngài buổi tối vui vẻ.
Mày là một thằng khốn may mắn, biết không hả?
Đi nào
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi xin lỗi
Tôi có người bạn ở trung tâm thành phố nên tôi có thế...
Tôi có thể ở đó với cô ấy. Tôi không cảm thấy an toàn ở đây.
Xin chào?
Mỗi lần hắn gọi, nhạc chuông đều giống nhau.
Học viện Evergreen.
ANh đã nghe về nó bao giờ chưa?
Đó là trường tôi đã học.
Thật lạ, tôi không tìm thấy gì cả.
Có gì đó ở đây.
Ai là Edwina Burke?
Bà ấy là hiệu trưởng. Bà ấy có thể biết điều gì đó.
Tôi đã từng nghiện rượu.
Tôi cũng đã từng say khướt và làm một vài điều nhưng...
Đêm nay, nó làm tôi muốn thử lại một lần nữa.
Tôi rất vui vì có anh ở đây
Bà Burke? Edwina Burke Học viện Evergreen?
Vâng. Tôi tự hỏi có thể nói chuyện một chút với bà.
về một cựu học sinh? Joe Doucett.
Mời vào Mong là tôi không làm phiền bà
KHông hề. Tôi sẽ đi pha trà. Mời ngồi
Joseph Doucett.
Bà có nhớ anh ta? Tất nhiên.
Chúng tôi đã có rất nhiều học sinh hư hỏng
nhưng anh ta là người duy nhất giết người
Cảm ơn Chúa. Vâng, những gì tôi muốn nói là
Joe Doucett vô tội và kẻ nào đó đã giết vợ anh ấy?
Một người mà anh ấy biết tại Evergreen.
Tại sao cô không cho tôi biết cô là ai?
Tôi xin lỗi. Tên tôi là Marie Sebastian.
Bà đã nghe nói về Dự án Innocence?
Dự án Innocence làm việc với các tội phạm bị kết án.
Joseph đã biến mất cách đây 20 năm.
Xin lôi.
Cô thực sự nghĩ anh ta không làm điều đó?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy anh ta đã bị giam.
Nghe thật nhẹ nhõm
ANh ta là một cậu bé rất đẹp trai.
Một học sinh rất hư nhưng Donna rất yêu anh ta
nhưng anh ta không bao giờ quan tâm đến cô ấy.
Anh ta thuộc loại người chỉ nghĩ cho bản thân
và không ai cả.
Trong thực tế, anh ta đã khá tàn bạo với một số người
Luôn luôn cười, như thể nó là một trò đùa.
Tôi luôn cảm thấy anh ta đánh mất bản thân.
Cô nói có thể là một học sinh khác?
Joe có kẻ thù chứ? Rất nhiều
Nhưng đối với người làm việc khủng khiếp như vậy?
CHắc phải có một hận thù nào đó rất lớn.
Vâng, một người nào đó?
Bất cứ ai như thế?
Tôi thực sự không nhớ.
Tôi đã lái xe đến học viện sáng nay.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đã lấy nó từ ông ấy
Cha tôi đã xây từng viên gạch.
Hội đồng quản trị đã bán nó cho một số công ty vô danh
và cánh cổng đã bị khóa từ đó.
Tất cả vẫn ở đó.
Ảnh, hồ sơ, toàn bộ lịch sử của trường,
đã bị bỏ rơi.
Tạm biệt. Marie.
Khi cô lần đầu tiên đến, cô nói mình tin rằng Joe vô tội,
dù sao thì
Tôi cho rằng anh ta đã chết.
Cảm ơn bà
Chúa ơi, anh đã từng học ở đây?
Một thời gian dài trước đây.
Chúng ta hãy trở lại vào đêm nay. Được rồi.
Xin chào? Tôi không biết anh ta lúc đó
Tôi thậm chí không nhận ra nổi cái tên.
Bạn của anh thì sao? Có lẽ họ biết anh ta.
Tôi đã không gặp bọn khốn đó lâu rồi. Chắc gì họ sẽ nói.
Tôi ghét tất cả mọi thứ ở nơi đó ngoài trừ anh.
Tôi xin lỗi, Joe. Không, không có gì phải xin lỗi.
Hãy nói khi cần tôi giúp gì, được không?
Được rồi
Chúng ta nên thay băng cho anh.
Cần giúp ko? Vâng, làm ơn.
Em gái?
Joe, Chucky đây. Gọi tôi ngay khi anh thấy nó.
Nó không phải về anh ta, đó là về cô ấy. Con điếm, nhớ không?
Chúa Giêsu, Joe, gọi lại cho tôi.
Chucky?
Mày đã gọi cô ấy là con điếm
Con điếm! Con điếm! Con điếm!
Adrian Pryce. Adrian Pryce.
Đây rồi
"Khi chúng tôi bắt đầu chuẩn bị cho năm mới, tôi đã kêu gọi
sự xuất hiện của một sinh viên mới từ gia đình Pryce, Amanda Pryce. "
Em hãy kiểm tra Amanda?
1986
Em thấy rồi
Amanda Pryce. "Nó đã gây chú ý của tôi
đó là gia đình Pryce được chuyển đến từ Luxembourg. "
Anh có nhớ cô ấy?
Từ đã nào
Cái này phải ở trong phòng. Đây là một vi phạm nghiêm trọng
Trả lại cho tôi. Hey, Joe, để cô ấy yên.
Nếu cô ấy muốn đi, để cô ấy đi. Donna, Im đi.
Cái này rất sẹc xy. Rất gợi cảm. PHải ko, Chucky?
Trả lại cho tôi. Thứ chết tiệt này
Kinh tởm
Thôi nào
Joe, để cô ấy đi
Bạn ở phòng nào thế?
Thôi nào, để cô ấy đi.
Thật sao? Con điếm
Chucky, câm mồm đi
Cậu để cô ấy nói chuyện với tôi như thế?
Tôi không quan tâm, tôi đang say.
Giờ hãy quay lại đi.
Ta còn có việc
Đây
"Bi kịch của gia đình tại Luxembourg. "
Chúng tôi đang trong một mớ hỗn độn kinh khủng.
hiện trường vụ án cho thấy một vụ giết người rồi tự tử,
bà một cậu bé còn trẻ bị thương nặng
tên không thể công bố vào thời điểm này
và phải chờ gia đình nhận dạng.
Người con kể lại vụ giết người.
Chính là ông ta. Người mà ở nhà kính đêm đó.
Ông ta là cha của cô ấy.
Chucky, đang ở đâu? Hãy gọi lại cho tôi.
Nếu hắn giết anh, anh sẽ không thể gặp lại con gái.
Hiểu ko? Hoặc anh giết hắn ta
anh cũng vẫn ko thể gặp lại con gái mình.
Đừng đi
Tôi không có sự lựa chọn.
Làm ơn
Em không muốn anh đi
Nghe này
Hãy hứa với anh em sẽ ở yên nơi này.
Không gọi cho bất cứ ai,
không nói chuyện với bất cứ ai.
Chỉ cần ở đây
Em sẽ hứa chứ?
Vâng.
Đây là Bác sĩ Tom Melby. Nghe rõ những gì tôi nói.
Marie vẫn ổn chứ? Lấy giấy bút đi, anh sẽ cần hướng dẫn.
Tôi đã sẵn sàng. Cho tôi biết nơi đến
Mia ở đâu?
Đó
Ở đâu? Cô ấy ở đâu?
Đây.
Khá gần đây
Nhưng anh sẽ không thể tìm được
Anh sẽ không thể cứu được con bé cho đến khi trả lời cho tôi
Bỏ nó xuống. Cô ta sẽ rất đau đớn nếu anh không làm vậy.
Phần thưởng của anh
Như tôi đã nói. Tôi là người đàn ông giữ lời.
Vì vậy, tôi là ai?
Adrian Doyle Pryce.
Tại sao tôi lại bỏ tù anh trong 20 năm?
cậu đổ lỗi cho tôi vì những gì đã xảy ra. Nói rõ hơn
Tôi đã thấy em gái anh với một người đàn ông ở nhà kính
Họ đã "xếp hình"?
Đó là những gì anh đã nói với mọi người? Vâng
Tôi đã nói với Donna.
Tôi đã nói với Chucky, tôi đã nói với một nửa học sinh ở Evergreen.
Tin đồn lan truyền như bệnh dịch hạch.
Amanda là một con điếm! Con điếm! Con điếm! Dừng lại!
Con điếm! Con điếm! Con điếm! Để tôi yên!
Chucky! Dừng lại ngay Con điếm! Con điếm!
Chucky! Dừng lại ngay! Tôi đã không làm gì cả
Anh không nghĩ nó sẽ khó khăn thế nào cho Amanda sao.
Sự tra tấn mà cô ấy phải chịu đựng, tất cả là vì anh.
Tiếp tục.
Tôi không biết đó là cha của anh cho tới hôm qua.
Nhà trường đã biết những gì đã xảy ra,
và ông ta đã cùng gia đình rời khỏi bang càng nhanh càng tốt.
Tôi chỉ đoán vậy, nhưng bỏ đi ko lời từ biệt
Hẳn ông ấy đang sợ những gì sẽ xảy ra.
Anh thì biết gì về cha tôi
Ông ấy ko bao giờ sợ hãi, chỉ có tình yêu
Arthur Pryce là một người đàn ông tuyệt vời.
Ông ấy sẽ luôn là một người đàn ông tuyệt vời.
Những gì chúng ta đã có với nhau...
thật đẹp và thật đặc biệt
Cha tôi đã làm tất cả điều đó vì danh dự.
Cha.
Ông ấy rất yêu mẹ tôi
Cha
Ông ấy yêu em gái tôi.
Và ông ấy yêu tôi.
Anh thấy đấy, Joseph, Em tôi Amanda và tôi đã nghĩ
rằng những gì giữa chúng tôi và cha chúng tôi là mãi mãi.
Không ai có thể mang nó đi khỏi chúng tôi
Tuy nhiên, anh đã làm vậy.
Và, vâng,
đó là lý do tại sao tôi cầm tù anh trong 20 năm.
Có vẻ như anh đã thắng, Ông Doucett.
Đưa tôi đến chỗ Mia
Vâng, tất nhiên.
anh có biết điều gì làm tôi thấy hấp dẫn ko, Joseph?
Tất cả thời gian qua anh đã không bao giờ hỏi
câu hỏi quan trọng nhất
Tại sao tôi lại để anh đi?
Cẩn thận cái đầu
Giới thiệu một trong những chương trình kéo dài nhất trên truyền hình
nhưng nó chỉ có một người xem duy nhất.
Là anh
Nó rất tuyệt đúng ko?
Mọi người tin bất cứ điều gì họ nhìn thấy trên truyền hình.
Cảm ơn, Ashley. cô có thể đi.
Cái gì?
Không, Mia
Mia!
Oh, Joseph.
Joseph, đó không phải là con gái của anh.
Ashley là một nhạc sĩ và nữ diễn viên được thuê
mà tôi đã tìm được từ khi cô ta có 10 tuổi
Ôi, lạy Chúa.
Đủ cho các trò đùa rồi
Hãy nói cho tôi biết cô ấy ở đâu Nói cho tôi
Tại sao anh không bao giờ tự hỏi
Tại sao tôi lại để anh đi?
Hãy nói cho tôi
Anh đã biết câu trả lời, Joseph.
Trong trái tim của anh, anh biết đấy
sự thật đơn giản và rất đơn giản.
Mia. Mia. Phải mất một thời gian...
Mia. Con đang làm gì vậy? để thay đổi tên của cô ấy...
hồ sơ của cô ấy...
để tìm cha mẹ ruột.
Một bà mẹ nhạy cảm,
một người cha yêu thương đã mất sớm .
Phải mất 20 năm để tạo ra cô ấy.
Một người phụ nữ nhạy cảm,
sẵn sàng giúp đỡ những người khác
vì bản thân cô ta đã vượt qua
một quá khứ khó khăn như vậy.
Một phụ nữ không thể
không thể có tình cảm như vậy với anh
Joseph Doucett.
Không
Không, không, không! Đức Chúa Trời!
Không, Thiên Chúa, Làm ơn
Chúa ơi Không
Joe? Joe? Không đời nào
Không
Không, không, không.
anh không thể làm tổn thương cô ấy.
Ai vậy?
Để cô ấy ra khỏi chuyện này Làm ơn
Ai vậy? Làm ơn mà
Đừng làm tổn thương cô ấy
Hãy cứ trừng phạt tôi
Giết tôi đi
Đúng vậy. Giết tôi đi.
Tôi không muốn giết anh, Joseph. Hãy giết tôi đi.
Đây là lý do tại sao tôi để cho anh đi.
Vì vậy mà tôi có thể trải nghiệm thời điểm này với anh
Vì vậy mà anh có thể thực sự hiểu những gì tôi đã trải qua,
và những gì anh đã lấy khỏi tôi.
Ý trời đã muốn tôi ko có nó.
Tất cả sẽ chìm trong im lặng.
Marie thân yêu, em sẽ không bao giờ gặp lại anh.
anh sẽ rời khỏi cuộc đời em mãi mãi
anh đã làm một điều rất khủng khiếp
Một cái gì đó không thể tha thứ.
vì nó, anh phải bị trừng phạt.
Trong một thời gian ngắn, anh đã rất hạnh phúc...
với em.
Và anh sẽ giữ nó mãi mãi
Marie, anh yêu em, luôn luôn vậy.
Nhưng em phải quên anh đi.
Đừng lãng phí thời gian để suy nghĩ đến anh.
anh muốn em ở bên cạnh người mà luôn quan tâm cho em
dõi theo em, mang lại cho em niềm vui,
không phải nỗi đau.
anh muốn em tìm thấy hạnh phúc với một người đàn ông tốt
người có một trái tim tốt.
Một người đàn ông không giống như anh.
Tạm biệt.
Joe. "
Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM - www.HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub